-
1 подвергнуть карантину
to quarantine, to put/place in quarantineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть карантину
-
2 подвергнуть карантину
vgener. in quarantaine plaatsen -
3 mettere in quarantena
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mettere in quarantena
-
4 to place under quarantine
English-russian dctionary of contemporary Economics > to place under quarantine
-
5 quarantine
['kwɒrəntiːn]1) Общая лексика: изолировать, изолятор, карантин, подвергать изоляции (страну и т. п.), подвергать карантину, подвергнуть изоляции, подвергнуть карантину, содержать в или на карантине, сорокадневный период2) Морской термин: карантинный3) Медицина: изоляция (инфекционного больного), карантинизация, устанавливать карантин, изолировать (инфекционного больного)4) Юридический термин: сорокадневный период (в течение которого вдова имела право жить в доме покойного мужа, переходившем к другим наследникам)6) Сетевые технологии: помещать в/на карантин (пользователя, устройство и т.д.) -
6 isolate
['aɪsəleɪt]1) Общая лексика: выделять, изолировать, обособить, обособлять, одинокий, отделить, отделять, подвергать карантину, разъединять, замыкаться, определить, заземлить2) Биология: изолированная группа, штамм3) Медицина: изолят, подвергнуть карантину, культура (микрофлоры)4) Военный термин: блокировать5) Техника: выбирать, локализовать (дефекты или неисправности), отключать, отсеивать, отсоединять, развязывать (электрические цепи), разделять (сигналы), разобщать, локализировать (дефекты), выделять (сигналы)6) Сельское хозяйство: культура (микроорганизма)7) Химия: вещество, выделенное из природного сырья, выделить, выделять в чистом виде, получать в чистом виде9) Экономика: изолированная группа лиц, изолированная среда, лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы (в социологии)10) Горное дело: закрывать (напр. выработки, притоки воды)11) Вычислительная техника: изолат12) Космонавтика: изолироваться13) Образное выражение: выводить за скобки14) Макаров: выделять (извлекать, отделять), изолят (культура микроорганизма), локализовать (напр. отказ), выделять (напр. сигнал), проба (почвы), изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать), изолят (субпопуляция бактерий, или высших организмов, выделенная из общей популяции по определённым признакам), изолят (чистое вещество, выделенное из натурального сырья)15) Электротехника: развязывать (цепи)16) Ebay. вычленять, вычленить -
7 карантин
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карантин
-
8 Quarantäne
f =, -ndie Quarantäne halten — соблюдать карантинeine Quarantäne verhängen — объявить карантинj-n aus der Quarantäne entlassen — снять с кого-л. карантинin Quarantäne liegen — находиться ( быть) под карантиномj-n unter Quarantäne stellen, j-n der Quarantäne unterwerfen — подвергнуть карантину кого-л. -
9 quarantaine
f2) сорок лет3) карантинmettre en quarantaine — 1) подвергнуть карантину 2) перен. держать поодаль от кого-либо; объявить кому-либо бойкот4)6) левкой -
10 карантин
м. -
11 place under quarantine
1) Общая лексика: поставить под карантин2) Экономика: подвергнуть карантину3) Здравоохранение: закрыть на карантинУниверсальный англо-русский словарь > place under quarantine
-
12 put in quarantine
1) Общая лексика: поместить (кого-л.) в изолятор2) Медицина: закрыть на карантин3) Экономика: подвергнуть карантину4) Макаров: (smb.) поместить (кого-л.) в изолятор -
13 zárlat
формы: zárlata, zárlatok, zárlatot1) юр запре́т м, аре́ст м2) воен блока́да ж3) ком эмба́рго с, нескл4) эл замыка́ние с* * *[\zárlatot, \zárlata, \zárlatok] 1. jog. ld. zár 2. 5.;2. ker. баланс, итог;félévi \zárlat — полугодовой баланс;
3. kat. блокада;tört. szárazföldi/kontinentális \zárlat — континентальная блокада;ker.
kereskedelmi \zárlat — эмбарго s., nrag.;4.egészségügyi \zárlat alá helyez — подвергнуть карантину;egészségügyi \zárlat — карантин;
5. (szünet) прекращение;tagfelvételi \zárlat — прекращение прибма в члены;
6. zene. каденция, каданс;egyszerű teljes \zárlat — простой полный каданс; plagális \zárlat — плагальная каденция; плагальный полукаданс; tökéletes \zárlat — совершенный каданс; tökéletlen \zárlat — несовершенный каданс;autentikus \zárlat — автентическая каденция;
7. vili короткое замыкание;8. hiv.:postai \zárlat ld. postazsák
-
14 in quarantaine plaatsen
гл. -
15 quarantaine
-
16 isoler
изолировать; подвергнуть карантину -
17 poner en cuarentena
гл.общ. относиться с недоверием, подвергнуть карантинуИспанско-русский универсальный словарь > poner en cuarentena
-
18 isoler
гл.1) общ. отделить, разобщать, уединять, ставить вне (...), изолировать2) мед. подвергнуть карантину3) тех. укладывать изоляционное покрытие, наносить изоляционный слой4) хим. выделять5) метал. отделять6) радио. разделять -
19 mettre en quarantaine
Французско-русский универсальный словарь > mettre en quarantaine
-
20 aislar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Карантин — Д. Лофф писал: «В сновидении нахождение на карантине означает запрет контактов с вами по каким то непонятным для вас причинам. Карантин отличается от одиночества (которое является добровольным) или от случаев, когда вас покидает кто то (что… … Большой универсальный сонник
